问：您刚才提到跨媒体传播，这是否意味着文本传播方式的没落？

　　吴笛：在现代社会的背景以及跨媒体的格局下，世界文学仅靠某种单纯形式的传播，是不能适应社会需要的，应该有多种传播形式。如果我们要深入研读一部作品，任何一种文本形式或传播手段都是具有局限性的，需要的是各种媒介的综合。比如《苔丝》，不是说只要看了影视，就不要看原来的文本了。对于大学生来说，我们不仅要看中文译本，还应该尝试去读英文原文，如有可能，然后再听一听英文版的朗读，这样更有助于我们理解作品的精髓，也能提高自身的文学修养和英语水平。

　　问：《苔丝》写的是19世纪的英国，这是否需要阅读者把握当时的背景？

　　吴笛：我们研读一个国家的著作，需要了解一个国家的背景，但如果只是一般欣赏，不是深入探究的话，那么不把握背景也没关系的。在1000个观众中有1000个哈姆雷特。苔丝也是如此。

　　但是，我仍然觉得，还是应该尽量了解一些背景知识，文、史、哲，实际上是不分家的。19世纪维多利亚时代的英国，是一个充满人道主义精神的批判现实主义文学时代，这一时代的代表作家狄更斯、哈代的创作，无论是艺术表现手法还是思想观念，对现代中国学生和读者来说，都是没有什么隔阂的，因为人类的情感是共通的。