［在线视频］访浙京团长翁国生

www.zjol.com.cn　 2006年12月20日 　浙江在线新闻网站

《宝莲灯》剧照

翁国生：

　　著名京昆武生，国家一级演员，浙江京剧团团长，中国戏剧表演三大奖——“梅花奖”、“文华奖”、“白玉兰奖”得主

翁国生：你好，很高兴和各位网友在这里交流。希望能够把我的信息沟通给你们。也把你们的希望传递给我。让我们更加亲近。

主持人：我们的网络前有很多你的戏迷。岁末年初是演出市场的旺季，最近浙江京剧团有哪些剧目上演？到哪些地方进行巡演？

翁国生：我们在新年的蛋糕上也有打算。我们打算推出，《宝莲灯》呈现给广大观众。《宝莲灯》很多戏剧种类都演绎过。那么我们要怎么来演绎呢。希望大家来看我们新版的贺岁剧的演出。我们有新颖的设计呈现给大家。

主持人：贺岁京剧很新鲜，能不能给我们介绍一下。

翁国生：首先《宝莲灯》很祥和。这个和我们的传统的贺岁 的意义比较适合。其次《宝莲灯》的画面比较漂亮，所以我们希望在贺岁剧里面能够有一个亮点。《宝莲灯》这个名字已经是有个世界品牌了。包括国外很多也在策划搞。我们戏剧也在想怎么打造这个故事对我们也是一个挑战。这个戏中的很多形象呈现的和以往的形象也是不一样的。充满时尚的气息。我相信这个剧的推出会给观众一个惊喜。

主持人：杭州以外的观众能看到么

翁国生：我们要到桐庐宁波巡演。随着时间推移我们要到上海，北京去演出。呈现给全国各地的观众。这个晚会把我们很多精彩的片断通过一台综艺晚会经过包装，以很轻松的舞台形式献给观众。这个是我们每年必做的。

主持人：今年有什么新的亮点。

翁国生：今年是猪年。我们就排了一个《猪八戒智激美猴王》的片断。这个中间我们还有一些传统京剧的片断。通过组合进行联唱。我们《宝莲灯》和这个演出都是同时演出的。

主持人：刚才提到《宝莲灯》，我们这里也有《宝莲灯》的海报。如果大家喜欢可以登陆我们的网站来下载。

主持人：一位8岁的小网友说：“我今年已经8岁了，我和我奶奶都是戏迷，京剧也很喜欢看的，最近听说演出很多，有那些戏？在哪里可以看？票价贵不贵？

翁国生：票价是和剧院合定的，地点在杭州剧院和胜利剧院，时间是元月二日三日。

主持人：网友“12月12日”问：“现在浙江京剧团在全国各地巡演吗？平时到国外也经常去吧？”他还说：“浙江的京剧也应该跟全国、全世界的京剧多多交流沟通，取长补短。特别是要把我们浙江的文化融和在京剧里，让全国和全世界的人都了解浙江。”您认为呢？

翁国生：我们在国外的演出还是很多的。我们经常去香港,台湾，澳门,日本,德国等。我们会带着我们经典的戏剧到国外进行演出，受到观众的欢迎。这个网友说的很好，浙江京剧应该多创造和海外交流的机会。

主持人：网友“拉丁舞也疯狂”说：“我是从北京来的，小时候在北京很多地方都能看到京剧演出，老百姓也张口就唱上几句。但在浙江，好象比较多的是越剧吧？在浙江，京剧有市场吗？”您再说说京剧在浙江发展的优势和困难分别在哪里？

翁国生：浙江主要的是越剧，他对于我们的戏剧观众来说是拥有广泛的观众基础。京剧在浙江的观众基础没有像越剧这么广泛。但是在温州的观众确实很多。我们《宝莲灯》在创作中，被温州的观众看到了，他们非常感兴趣。他们就希望在新年到来的时候能够看到我们的京剧。后来一群剧迷看到以后就来到我们剧团邀请我们去演出。我们看到这个其实很感动。我们带着我们的《宝莲灯》《白蛇传》到那边巡演，得到他们的欢迎。当时我看到这个也是非常感动。通过这种演出让我们 感触到观众的热情。

主持人：为了这些热心的戏迷有一种压力和动力来创造更多的戏剧。网友“12月12日”说：“浙江是个比较有创新精神的地方，希望这个精神能给传统的京剧也带去一股新鲜的风气。”另一位网友还提到了《红拂》：“我看过实验剧《红拂》，剧情很有创新，舞台的设计也很漂亮，希望以后多看到这样一些创新的剧目。”浙江京剧团在创新方面有哪些动作？效果如何？

翁国生：《红拂》是我们的奇迹，从开始到现在我们已经演出了六十场，这个在全国也是非常罕见的。这个能够受到观众的喜欢，首先这个是一个新的模式，但是他还是维持着京剧的传统的模式。年轻的观众喜欢，但是老的观众可以看到他们喜欢的东西。这个是我们能够演出到现在的原因。《红拂》的成功我们想到不断出新的表现过程。所以我们要不断创造京剧的小剧本。我们希望能够得到新的表现形式，能够超越《红拂》。明年我们还要搞一个让大家反思的剧本。反映青少年成长中的转变。现在青少年犯罪，沉迷网络已经成为社会问题。我们希望通过京剧的形式让他们对这个问题产生思考。让家长引发思考。运用京剧传统的方法演绎社会问题

主持人：怎么看待青少年和网络的关系

翁国生：网络通过 四通八达的辐射让人与人的距离变得非常的近。让人们迅速感触到世界各地发生的事务。但是他也有负面的东西。比如聊天不好的聊天。让自身缺乏抵抗力的青少年往往误入歧途，沉迷网络，把学业家庭放松掉。我们应该让网络来帮助他们而不是被网络俘虏。

主持人：我们知道网络是比较虚拟的。一些影视剧在表现这个的时候是一个难题。那么戏剧怎么表现网络

翁国生：我两年前拍过一个反映网络的剧。这个反映青少年在网上交流。通过聊天成为朋友。这个戏演出后得到大学生的喜欢。所以网络怎么表现我们还是有经验的。

主持人：有一个出生于80年代的网友“银色花瓶”说：“京剧是国粹，但是传统的形式太不能让我们这些80年代的人接受了。其实我们也很希望国粹不要丢，但是也要符合我们的口味。”传统戏剧都面临这样一个问题：缺乏年轻人的认同。您认为传统戏剧应该进行哪些方面的改革，以吸引年轻人的关注。

翁国生：京剧的根本是不变的。他精美的唱段等都是老祖宗传给我们的很好的东西是不可能改变的。但是通过这种表现手段来反映当代的问题。我认为这种结合可以达到心灵上的共鸣。同时他又能看到京剧的优美的方面。我们现在在作的一个民族艺术进校园。我们通过讲解宣传引导将好的片断送到学校。让学生通过我们的讲演看懂我们的表现形式。让他们喜欢上我们的京剧。这个我们还一直在做。让他们感受我们的京剧的年轻一代的面貌。通过繁忙的演出得到一种锻炼。这个是符合我们的走向的。京剧要发展不仅要培养演员还要 培养观众。没有观众何来演员。在浙江的各大都市，我们都要表演新编剧，在城市上演。让更多的人看到浙江京剧的面貌。

主持人：你在创作中是什么给了你这个思路

翁国生：各个剧的创作其实我是有压力的。剧团要发展要有一种朝气。这个朝气是通过演员来表现的。所以我要创作能让市场接受的剧。我是演员兼导演。我在艰苦的创作中我能够品尝到创作的快乐。我曾经搞过一个戏到澳门参加中国独角戏的，我在轻松的气氛中来创作的。这个戏说明人身的最大的快乐是什么。你在这个世界上得到了你想得到的东西。你看了你想看的书，你得到了你想得到的快乐。通过创作这个戏，让我的快乐融入这个戏里面这个是非常快乐的一个事情。所以你说什么激发你的激情。所以一个好的题材，一个好的创作群体。这个都是激发你创作激情的基础。我作为戏曲演员付出很多。我身上每个部位都受过伤。但是这个过程是一种人生修炼。老天爷很公平你付出多少你才能得到多少。台上一分钟台下十年功。我这个修炼过程是我人生最大的成果。这个比得到什么大奖都来得珍贵。这个东西是永远留存在你的身体内的。而且你会守着他直到永远。人有时候到我这个年龄会有很多的感叹和感悟。然后得到更大的追求。人的一辈子会有很多的波折。但是如果你超越了就是提升了。我通过不断的超越把自己的人生显的更坚实。应该说戏曲对我来说是我一生的最爱也是最让我开心的事情。 、

主持人：你会尝试着将你的自传的性质的故事搬到舞台上么？

翁国生：实际上我很多作品都有我的影子。我觉得我的创作生涯中很多角色往往都会演绎到自身心灵的东西。通过角色的展现将自己融入进去。在我的演出的很多角色中里面有很多人物的表现是我感悟到的。所以作为演员他有时候是单一的。但是导演是立体的。他可以把自己的思考融入到戏剧中去。所以我既担当了一个单一的演员的角色有担当了一个全面的导演的角色。我找到一个最佳的平台来展现自己。观众很多时候是台上和台下的共融，这样才沉浸在同一个氛围中的。戏剧作品的成功应该是和观众一起得到的。

主持人：传统戏剧都面临这样一个问题：缺乏年轻人的认同。您认为传统戏剧应该进行哪些方面的改革，以吸引年轻人的关注。

翁国生：随着时代发展，旧剧团的机制确实不适应时代的发展。所以我们在整个团队进行了一个调整。首先把人的积极性调动起来。让每个人都感觉到自身的危机感。所以我觉得目前我们的整个团的面貌都是处于良性的状态。我们市场的开发演出到市场的回报都达到了一个状态。我们现在的工作很紧张，但是大家的工作很积极，回报也促进了。所以让多劳多得让自己的付出得到回报。这个调整应该是非常好的。包括剧团有时候还是要借鉴企业管理的机制。团队要有凝聚力。为了一个目标而拼搏创造。通过这种教育让大家知道，让团队朝着这个方向努力。

主持人：给我们的网友展望一下浙江京剧团的未来。

翁国生：我们是一个年轻的团队，我希望浙江京剧团在未来能够打造出大家喜欢的京剧演员，创造出领导满意市场接纳的剧目。开拓出国内广阔的市场，还要积极拓展到海外去。整个团通过努力大家的收入都提高。让创作演出处于良性的运转中。很多东西你必须拼搏。拼搏中有坎坷艰难。但是只要你认定目标这种希望就能够实现。所以我对浙江京剧团是充满希望的。

主持人：随着访谈时间接近尾声，还有什么想就我们的网友交流的。

翁国生：希望浙江京剧团的演出能够得到更多的网友支持。我们会根据大家的要求来创造大家喜欢的剧目。剧团演员观众就像水和鱼是分不开的。希望我们把国粹京剧推到更高的高度。这种期盼肯定能够

主持人：非常感谢今天您的参与，也感谢网友的观看。本次直播到此结束。再见。

来源： 浙江在线 　作者： 小力 　编辑： 汪维诺