宁波老话之“前缀比拟式”

www.zjol.com.cn　 2007年02月06日 　浙江在线新闻网站

        在宁波话中以单音节形容词作词根的，常在前面加上一个形象化的比拟词前缀，使该词更加形象生动，这已经成为宁波方言的一种十分有个性的语言现象。常用的主要有如下几种：

　　血红 鲜红。血，血色，血一样。例：“天亮（早上）头太阳血红”。又称“血滴红”。

　　碧绿 鲜绿。碧，绿玉，碧一样。例：“后田畈种的这眼（些）油菜碧绿一片，真好看的呖”。

　　梗青 嫩青色。梗，植物枝杆，多为青绿色。例：“树上生的两只梨头还梗青嗬，过两日还只好摘”。

　　松黄 纯黄。松，松花，松花一样的黄。例：“寺院墙壁作啥涂呖松黄啦？”

　　蜡黄 黄而有光泽。蜡，蜂蜡，俗称黄蜡；又作“骨蜡黄”，骨，动物骨骼色黄。例：“这两日你面孔咋会蜡黄啦？”

　　雪白 纯白，雪，白雪，如雪之白。例：“一件军装腔作势会拨其洗呖（得）雪白啦”。

　　漆黑 乌黑。漆，音“尺”，生漆，中国漆，色黑亮。例：“下乡去呖两日，人会晒呖漆黑”。又称“漆黑墨烂”，墨烂，烂墨色。

　　漆乌 同上。乌，即是黑。可与漆黑互用。又称“漆乌泥烂”，泥烂，烂泥，黑色。

　　漆暗 黑暗无光。漆，音“尺”，生漆一样的黑色；暗，无光亮。例“外头漆暗嗬，你还是带盏手电筒去好”。

　　铮亮 光线明亮。铮，金属的光泽。例：“一觉困转（醒来），天倒铮亮呖”。

　　雪亮 明亮而清楚。雪，雪光，雪夜不暗，识物皆清楚可见。例：“群众眼睛和众（都）雪亮嗬，你赖也赖勿掉呖”。

　　笔直 直挺。笔，毛笔杆，直挺。例：“这埭（条）马路咋会造呖笔直啦？稍便弧形眼（些）多少好看啦”。

　　笔尖 尖，锐利。笔，毛笔头，舔得很尖。例：“这两面三刀根竹篾爿头里笔尖嗬，当心拨（被）其戮痛”。

　　蜜甜 甜如蜜。蜜，蜂蜜。例：“这回买的蕃薯真好的呖，烤起来蜜甜啦”。

　　石苦 极苦。石，药石，多带苦味。例：“这两日人着力（吃力）的呖，天亮爬起（起床）嘴巴石苦”。

来源： 宁波文化网 　作者： 　编辑： 童丽莉