音乐爱好者用方言创作歌曲 网上传唱宁波方言歌

www.zjol.com.cn　 2008年03月06日 　浙江在线新闻网站

　　图为“扬炀”用宁波话翻唱《磨刀老头》的视频截图。

　　浙江日报宁波3月5日电 “一个人立了夜到蛮头(一个人在这个夜里)，心烦鸡抓困大乏着(孤单的难以入睡)，真道话忖寻个人来陪(真的想找个人来陪)……”看到这歌词，你会想到它的原版就是网络上流传的《别说我的眼泪你无所谓》吗？

　　“这是我用宁波话翻唱的，在网络上点击量不亚于原版。”宁波网友“扬炀”说。像他一样，宁波有一群音乐爱好者，正用宁波方言写歌、翻歌，他们自称为“地域音乐”。

　　宁波天一论坛“K歌之王”版块，就是这群音乐网友的翻唱天地。“只要爱好音乐，就可以加入。”版主“扬炀”说，他们来自各行各业，却没有一个是音乐科班出身的。“也许因为这样，视野更开阔，能将城市遗落的文化融入音乐。”

　　“宁波老话有时候很口罗嗦，形容词又多，翻译不好，特别扭。”有时候要把所有歌词推倒，重新设定场景。“只有把宁波生活习惯和文化融进去，听者才能闻到浓浓的宁波气息。”像翻唱《别说我的眼泪你无所谓》里那句“让我去追让我去飞”，译者想到宁波梁祝文化中化蝶一幕，于是，用宁波话唱就成为了：“像两只蝴蝶笃笃介飞”，意思是像两只蝴蝶互相追赶。

　　翻唱的方言歌曲很受欢迎，《别说我的眼泪你无所谓》宁波版仅一个网站的点击量就超过10万，创作者还获得“中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手”奖。《窗外》宁波版在网上的点击量也有上万次。

　　“用最土的宁波话唱歌，很亲切，就像讲述身边的事。”网友“猪头小强”说。不仅他们本地人喜欢听“宁波制造”的歌，一些外地人也喜欢用它来学宁波话，好记又好玩。“如果多些这样的歌，就不用担心下一代孩子不会讲宁波话。”

　　在外地的宁波人最喜欢这样的音乐，两位生活在海外的华人，就特地来信问“扬炀”要宁波土话歌曲。

来源： 浙江在线-浙江日报 　作者： 陈醉 　编辑： 童丽莉