舞台剧版《飘》即将上演 小说作者再受关注

www.zjol.com.cn　 2008年03月27日 　浙江在线新闻网站

        １９３６年，玛格丽特·米切尔所著的小说《飘》一经面世，销售情况即打破美国出版界多项纪录。１９３９年，由小说改编的电影《乱世佳人》创造票房神话，并夺下第１２届奥斯卡金像奖８项大奖。

        英国《独立报》２６日报道，这部多次刷新纪录的文学著作将被搬上舞台，音乐剧版《乱世佳人》４月在英国伦敦西区剧院上演。小说及改编的不断成功让世人再度关注米切尔这位深居简出的女作家。

　　喜爱宁静

        音乐剧编剧崔沃·纳恩是位有着丰富经验的剧作家，曾多次把文学巨作改编成舞台剧。纳恩觉得，这次改编《飘》带给他别样的感觉。“把玛格丽特·米切尔的史诗巨著变为台词、音乐和具有创意的视觉布景是一个挑战，但是我乐在其中，”他说。

        据《独立报》报道，在原著出版不到１年的时间里，米切尔就从破纪录的销售额中获得５０万美元的版税。随后大获成功的电影《乱世佳人》也带给她５万美元收入。在英国，《飘》的销售量仅次于《圣经》。小说和电影的成功让米切尔名利双收，但米切尔却不喜欢名人生活，她生平只接受过一次采访。

        米切尔经常提到：“在最柔弱的时候，我写了一本书。”在一次骑马时，她腿部负伤，之后米切尔不得不辞去在《亚特兰大日报》担任记者的工作，在家安心疗养。《飘》就成书于她在家休养期间。

        幼年经历 

        米切尔１９００年出生在佐治亚州亚特兰大市一个律师家庭，孩提时常去拜访住在城南的爷爷。从爷爷和朋友的谈话中，年幼的米切尔第一次听到南北战争，得知亚特兰大见证了南方联盟的兴衰，这些在《飘》中均有鲜活描写。

        米切尔性格中叛逆不羁的一面受传于母亲。她的母亲是佐治亚州妇女投票权联盟中的一员。母亲坚持让米切尔受良好的教育。“妇女双手的力量微不足道，但是头脑的力量却可把她们带到远方，”米切尔的母亲曾说。１９２２年开始，米切尔就为《亚特兰大日报》撰稿。

        位于亚特兰大的米切尔故居外表朴实，通过屋内诸多信函、照片和她当记者时发表的文章，可对这位才女的生活略见一斑。这幢有４个房间的小屋室内的摆设现在保持着米切尔生前的原样，一支老雷明顿枪摆在窗台旁的桌子上。在大门外走廊的抚栏上有一个狮子的头部雕塑，米切尔每天早上都会抚摸一下狮子头，以带给自己好运。在小说《飘》里面，女主角思嘉丽也有此习惯。

        超越时代

        尽管米切尔也对黑人有过不敬的称呼，但她的观念总体上来说超越了时代。她从１９４１年开始向医校黑人学生提供奖学金，资助他们学习。纪录显示，她至少赞助过５０名黑人学生。

        《独立报》评论说，如果米切尔没有在４８岁那场车祸中离开人世，很有可能会响应马丁·路德·金的号召。

        “毫无疑问她会支持美国人权运动，”文学评论家唐纳德·斯波托说，“之前关于米切尔是种族主义者的说法站不住脚，小说并没有美化当时在南方盛行的种族主义。”

        斯波托相信，米切尔在种族问题上的观点超越时代，她是一个拥有智慧、勇气和毅力的女作家。

来源： 新华网 　作者： 黄珊珊 　编辑： 童丽莉