顾笃璜：“原汁原味”昆剧梦

www.zjol.com.cn　 2008年06月11日 　浙江在线新闻网站

　　这引起了台湾石头出版股份有限公司董事长陈启德的兴趣。他找到顾笃璜,请他导演一台大戏赴台演出。2002年,陈启德投资,由顾笃璜导演,苏州昆剧传习所、中国昆曲博物馆、苏州昆剧院联合组成中国苏州昆剧艺术团,排演传统剧目《长生殿》。

　　这是顾笃璜第四次导演昆剧《长生殿》了。洪昇的《长生殿》创作于清康熙年间,被公认是最经典的昆剧作品,但全本50折,不可能全剧演出,只好删节。顾笃璜初选28折,后又压缩为27折。他采取的原则是只删、不改、不加,凡属表演有承传的折子,尽量少删或不删,以便保持传统表演格局;其余表演已经不传的,便作一点删节。

　　近百年来,《长生殿》后半本绝少有剧团演出,顾笃璜导演的《长生殿》,增加了后半本中杨贵妃死后成仙与唐明皇月宫重圆的情节,大段唱词一泻千里,将埋藏在主人公心灵深处的感情波澜一浪又一浪地展现在观众面前,更配以水磨昆腔,荡气回肠。

　　顾笃璜要再造一个“原汁原味”的《长生殿》,拒绝任何有损昆剧面貌的“创新和改革”。“这次重排《长生殿》,就是特意要把那些将被人遗忘的折子戏抢救、挖掘出来。”他说,表演艺术已经失传的《长生殿》折子有《闻乐》、《制谱》、《见月》、《雨梦》等15折,有的折子戏舞台表演已不传,导演就要花功夫“捏出来”。

　　除了不改动原著,顾笃璜还保持音乐不变、乐队编制不变、表演风格不变。在舞台呈现方面,“定情赐盒”为红全堂,“惊变埋玉”为黄全堂,而“迎像哭像”不再沿袭多年旧例,据作者洪昇的原意,改红全堂为白全堂。

　　2004年2月17日,全本昆剧《长生殿》在台北首演,拥有千个座位的台北新舞台剧场座无虚席。清丽婉转、余音袅袅的昆剧乐声缭绕全场,场内场外屏息凝神。一曲《长生殿》唱罢,观众的热情喷涌而出,手捧鲜花跑到后台围追堵截。当剧组离开台北,赴新竹、台南、桃园等地巡演,不少戏迷一路追随,6场演出异常火爆。演出前几个月,台湾的公交车身广告就打着大幅《长生殿》剧照,“唐明皇、杨贵妃满街跑”,从500元台币到2500元台币的戏票早在半个月前就已售罄,每天有市民手持“本人求购《长生殿》戏票”的纸牌,痴痴守候在剧场外等待退票。

　　对此盛况,顾笃璜并不感到意外。1998年,江苏省昆剧院首次到台湾演出传统昆剧折子戏,他作为艺术指导同行,应邀在女子中学及研究生班作了6场昆剧讲座。一天演出散场,他从后台出来,一群听过他讲座的学生呼喊着“顾爷爷”,呼啦一下将他团团包围,争着让他签名。“我也成了明星”,他诙谐一笑。

　　“不能丢掉正宗的,创出‘四不像’”

　　顾笃璜其实并不反对创作新剧目。下功夫学习过西方艺术的他,不但时有创新的冲动,还编导过现代题材的《焦裕禄》,他把这称为“昆味新剧”,但是他愈来愈清醒地认识到抢救保护遗产的工作刻不容缓,因为非物质遗产人在艺在、人亡艺绝。“吃透传统再创新,便有了出发点和据点,不能丢掉正宗的,创出‘四不像’。即使改革出了非昆剧,也是允许的,百花齐放嘛,但是千万不要把这也叫做昆剧,误导观众。”他说。

　　如何“原汁原味”地抢救和保护昆剧?顾笃璜直言不讳,“我们不仅要把昆剧的优秀传统剧目保存下来,还要做使这些传统剧目更加‘纯化’的工作,更加忠实地体现其固有风貌。”

　　有人向顾笃璜发难,“保护遗产?你要推前到什么时候?”他义正辞严,“恢复到我们所能追溯到的昆剧原样”。一位戏剧界前辈说“有人说昆剧不改革只能进历史博物馆了,我更担心的倒是把昆剧传统剧目胡乱‘改革’得连进博物馆的资格也没有了。”顾笃璜深以为然。

　　顾笃璜说,时不我待,江苏省苏昆剧团过去学演过253出戏,“我们应坚守阵地,使之至少不低于原来水准,最低指标是400个折子。这是目前还来得及抢救的传统剧目概数,是昆剧的根基。”

　　顾笃璜的目标是,在最短时间内把能抢救和继承的传统折子戏全部学到手,把尚存剧本的剧目按传统法则新排出来。这样的剧本,至少还有千余折。再者,可以有计划地排演古典名著。苏州昆剧传习所正在挖掘传统昆剧,最近挖掘的一出戏是唯有“承”字辈演员学演过的《鸣凤记·嵩寿》。

　　“如果因为我不尽力,给昆剧造成损失,我会责备自己”

　　按照常理,顾笃璜在艺术上似乎更应该追求现代——“我在学校学的是话剧,是来自西方的艺术,我在上海美专学的则是西方的油画,从老师口中经常听到的画家是毕加索、马蒂斯,而我的老师中有一位是当年流亡上海的俄罗斯画家雪洛夫斯基。”然而,他恰恰是传统昆剧的忠实守护者。

　　顾笃璜期望有一批人能把这个事业继承下去。他对前景仍然充满希望,“社会向前发展了,肯定会尊重传统,最难的就是这个阶段。例如台湾,这个阶段过去了,有无数人痴迷昆剧,我们要渡过这个难关。如果因为我不尽力,给昆剧造成损失,我会责备自己。”

　　台湾方面有朋友诚挚邀请顾笃璜再次组团前往演出,但是他手头没有拿得出手的成熟演员,也许还要等上一段才能成行。他说,自己此生最后一个心愿是让苏州教育学院昆剧班毕业生自主创业,办成一个民办昆剧团。“这个昆剧团不一定是最好的,但一定是最传统的,让观众欣赏到纯正的昆剧。”

　　顾笃璜出身于苏州的名门望族,顾家的私家园林怡园、藏书楼“过云楼”藏画,都无偿捐献给了国家,上海博物馆自称“半壁江山是顾家藏品”。20世纪80年代,他居住的深宅大院被一工厂买去,他将所得悉数捐出,设立了昆剧基金会。至于他自掏腰包用于昆剧的,从不计数。但他现在仍为保护、抢救昆剧文化遗产缺乏资金而困窘,对此,他坦言,“我对名利无所求,所以能够愉快,我所追求的是我认为应该做的事情。”

　　顾笃璜牢记恩师赵越教授的教诲,“不管做什么工作,先要弄清楚它的历史,才能减少盲目性。”正是秉承这样的历史责任感,他忠贞不渝地甘当昆剧文化遗产的守护者,无怨无悔。(本版照片均为资料照片)

 

来源： 光明日报 　作者： 樊宁 　编辑： 童丽莉