《造梦的雨果》的素描

www.zjol.com.cn　 2008年07月03日 　浙江在线新闻网站

　　也许你从来没有见过这样的一本书。它厚厚的书页并不妨碍你在一天之内把它看完，而且你会读得很轻松。是的，它的神奇之处在于——它既是小说，又是绘本，但它想表现的却是电影。

　　当今年凯迪克金奖《造梦的雨果》被引进时，业内并不看好。占全书的2/3跨页炭笔素描插画，一改以往少儿图书色彩斑斓的形象；400多页硬皮质地让它实沉地像本字典，可当爹当妈的毕竟有些传统的担心，信手几乎翻不到的文字“影响了它的深度。”

　　直到销量开始悄然上行，好评在图书或是亲子论坛中流传，这本在海外获了数项大奖的绘本，才开始进入主流视线：原来少儿图书可以这样做，原来这样的书孩子挺爱看。

　　书里的故事：

　　有了梦，生命的银幕亮了

　　故事讲述的是在巴黎火车站二十七座时钟后墙的暗窄通道里，十二岁的男孩雨果一直过着不为人知的秘密生活。雨果的爸爸生前是个钟表匠，曾在工作的博物馆里发现一个坏了的但精致巧妙可以写字的机器人，而父亲后来却离奇地丧生于博物馆的大火中，雨果执著地想修好机器人，想看看父亲留给自己的信息。为了修理机器人，雨果经常去玩具店老人那里偷玩具，以便拆解出更多适合机器人的零件，历尽周折，雨果终于修好了机器人，突然发现，机器人展示给他们更为离奇和复杂的信息……不要以为故事到这里就结束了，其实，它只是另一个故事的开始。

　　超过三百页的连续插图，运用电影镜头般的推进营造戏剧的张力效果，用书特有的翻页重现电影的剪接，让小读者随其特有的图文拼接将自己置身于叙事之中，感觉整本书看起来像是部小型的动画电影。作者利用文与图分离的叙述手法，让两者竞相争艳而又彼此呼应，巧妙的设计让默片的电影印象游移其中，图像在翻页中如电影播放般有了故事的鲜活和紧凑。作者采用底片般的黑色外框，框住文字页和图画页，一如默片的字幕卡。跨页的黑白图是一幅幅铅笔素描，温暖的炭笔素描层次丰富，恰当地制造着光影效果，勾勒出人物的细腻动态和微妙的内心变化。文字和图画合在一起后，彷若默片时代的电影。故事一开始，小读者就被带进电影院，看到银幕上的影像由远至近、由小变大，然后聚焦在主角雨果身上。这种模拟电影的做法与小说的内容相互辉映。

　　而更奇特的是，这本让电影与绘本两相逢的奇妙之书，将表现主义电影先驱乔治·梅里爱大师的真实生平故事和电影剧照耐人寻味的穿插于书中，魔术和机械装置也同时成为小说的重要主题，将那个表演艺术与魔术融合入电影的年代，在悬疑推理的叙述中惊喜地呈现。

　　书外的评论：

　　让孩子静下心来深入故事就是好书

　　惯性的思维捆绑着消费习惯，这在儿童图书市场更不例外。文字叙述越多的图书，传达出的知识也更多，所以字多的书通常被认为是有质量有水准的好书。家长在选书时一般会自己先读一遍。如果这本书的字里行间能表达出一个或几个知识层面或做人的道理，家长都会觉得这正是我孩子需要读的书。“可事实是，家长喜欢的故事叙述并不一定是幼儿的最爱。”旭日双语幼儿园的创办人张娅曾说，“选一本好书，不要在乎这本书有多少字，有多长的句子，多深的道理，多伟大的人生传奇。图画本身也是可以讲故事的，简单的图画故事也会有许多大道理。”

　　“首选色彩鲜艳的少儿图书”也是家长的普遍误区。张娅曾向家长推荐一本不起眼的《爱心树》，“这是一本在美国广为流传的经典幼儿图书。自1970年出版以来不断再版，经久不衰。书的插图都是黑白的，文字也很少。”她说，一开始家长的反馈是：干吗要选这本书啊？根本就没几个字嘛！连个颜色都没有，不好看！可听老师讲完了“爱心树”的故事，所有的家长都被震撼了，原来这么一本小小的，没有色彩，没有很多文字的图画书也能让人震撼。“让孩子静下心来深入故事就是好书，这就是简单素雅的图画书的魅力。”有意思的是，这本2003年介绍到中国素描绘本可谓“生不逢时”，当年在某大型连锁书店只卖出不到三百本，但到今年，市场开始成熟，该书销量均开始成几何数增长，销量在数万册以上。

　　这样的转折，已经让眼尖的出版商瞧出门道。引进《造梦的雨果》图书的接力出版社白冰认为，目前图画书市场已日渐成熟，其原因在于：一是读者的文化消费的能力和水平在提升；二是许多幼教机构将图画书列入为课程，有些地区还把经典图画书写入教学计划；三是2006年开始，我国出现生育高峰，新一代的家长素质也明显提高，十分重视孩子的教育。“出版社注意到这一变化趋势后，都在积极做出反应，今年有多家少儿社都计划推出近100种图画书。”

　　据海豚传媒股份有限公司推广部经理许洁的不完全统计，截至今年4月，国内图画书动销品种已超过600种，涉足图画书出版的出版机构达41家，其中少儿社有13家，非少儿社有28家，甚至越来越多的教育社、美术社、大学社甚至科技社也纷纷介入图画书市场。而这其中，黑白经典绘本不在少数。

　　今年以来，《鸭子骑车记》、《查理和劳拉》等图画书一片火爆，业内人士预计年内即将面世的图画书将达千种，可惜这些书几乎都是引进版。与之形成强烈反差的是，我国专门给低幼孩子阅读的原创图画书还是个空白。

　　儿童文学作家曹文轩将这类书称作打精神底子的书。接力出版社社长白冰则认为，图画书对孩子的情感教育、人格教育非常有益，这类书从人性角度出发，尊重儿童生命特征、儿童欣赏习惯，在艺术设计、包装、版式设计上，也很有特点。

　　但是，专家注意到，即使是最好的引进版图画书，也只是读着很通顺流畅，很难达到语言鲜活。此外，文化背景的差异，使一些引进版图书难以被低幼读者接受。因此，原创图画书的出笼一直为人们所期待。

来源： 杭州网-杭州日报 　作者： 李稹 　编辑： 尉洁婷