用温州方言为意大利语注音

www.zjol.com.cn　 2008年07月21日 　浙江在线新闻网站

　　最近，在温州瑞安出了个新鲜事：北京大学出版社出版的《新编实用意大利语》用温州话为意大利语注音。这本书是瑞安归侨黄国宏为温州人学习意大利语编写的“土教材”。

　　书里充满了外地人看不懂的文字组合。像“爬儿肥阿撞”，大部分人不会知道这句话是什么意思。可如果你用温州话念这句子，意大利人基本能听懂：“一路顺风”。

　　黄国宏在意大利工作数年，回国后在一些培训班教意大利语。他发现学员大多是要在短期内过语言关、然后去意大利创业的农民，文化程度普遍不高，如果按照学校的正常教法，效率很低，但用瑞安方言来注音讲解却能事半功倍。如意大利字母“è”的发音，只要告诉学生们这个发音就是瑞安话里“岙”的发音，就能让他们很快牢记。

　　2006年，黄国宏开始整理资料，利用温州、瑞安方言发音为意大利语注音。2007年初，黄国宏动手编写出近20万字的书稿，也就是《新编实用意大利语》。

来源： 浙江在线-浙江日报 　作者： 方海 王晟 秦声峰 　编辑： 尉洁婷